أحوال- متابعات- نجران
نفذت جمعية الأدب المهنية ممثلة بسفرائها في منطقة نجران بيوم الاثنين ١٥ يونيو ٢٠٢٦ محاضرة بعنوان «الهوية بين اللغة والثقافة». قدمها الدكتور ناجي بن عوض بن فتات اليامي في بيت الثقافة بنجران، وحضرها نخبة من المثقفين والمهتمين.
ربط المحاضر بين اللغة والهوية منذ البداية. شرح مفهوم الهوية وأبعادها الشخصية والثقافية والوطنية. ثم أوضح العلاقة الوثيقة بين اللغة والهوية. وأكد أن اللغة تتجاوز دورها كأداة تواصل لتصبح وعاء للذاكرة وحارسا للثقافة وناقلا للقيم بين الأجيال.
توقف الدكتور عند تجليات الثقافة في اللغة. استعرض الأمثال الشعبية والتحيات ودلالات الكلمات اليومية مثل القهوة السعودية والمجلس. وبين أن بعض المفردات تحمل معاني ثقافية عميقة يعجز عن نقلها الترجمة الحرفية. كما ناقش إشكالية ترجمة الثقافة، واستشهد بقصيدة «كفي النواح» التي ترجمها الأستاذ عبدالرحمن السيد عن قصيدة الشاعرة إليزابيث بأسلوب شعري بديع حافظ على روح النص.
وعالج المحاضر أثر العولمة في الهوية اللغوية والثقافية. واقترح سبل الحفاظ على الهوية في زمن الانفتاح والتقنية. وشدد على أهمية الاعتزاز باللغة الأم وتوثيق التراث ودور الأسرة والتعليم.
اختتم اللقاء بنقاش ثري أثرى الموضوع. وأثنى الحضور على الطرح المعرفي الذي جمع الأصالة الثقافية بالرؤية المتخصصة.
